Как сказать любимому что ты больна туберкулезом

Мой туберкулез: я готовилась к смерти | Милосердие.ru

Как сказать любимому что ты больна туберкулезом

Попав в больницу с обычной пневмонией, я не расстроилась. А чего переживать? Лежи с журналами, пей таблеточки… Через недельку домой. Настроение было хорошим. Но однажды я разговорилась с санитарочкой, и узнала, что некоторых из этой больницы отправляют на лечение в тубдиспансер. То, что на рентгене кажется пневмонией, иногда оказывается туберкулезом.

С того момента я потеряла покой. А вдруг «это» случится со мной? Туберкулез для меня тогда был чем-то далеким и ненастоящим. А через неделю папа забрал меня на машине — не домой. Мы ехали в тубдиспансер.

В пути я продумывала, как буду объяснять фтизиатру, что туберкулез — это не про меня. Я вешу 90 кг. Честно говоря, все время что-нибудь ем. И совсем не кашляю!

Озвучить свои аргументы я не успела. Фтизиатр посмотрела снимки и сказала, что если нет ни кашля, ни температуры, а изменения на снимках есть — это очень похоже на туберкулез.

Меня отправили в палату. И хотя до окончательного подтверждения диагноза еще надо было сдать кучу анализов, я себя уже «приговорила».

На следующее утро

На второй день я проснулась с тошнотой и головокружением. Было трудно сидеть, а тем более ходить. Переполняло чувство какого-то омерзения к себе, отстраненности от себя.

Меня вызвали сдавать кровь. Я с трудом вышла в коридор и пристроилась к небольшой очереди у процедурного кабинета. В глазах все крутилось, горло жгла подкатившая желчь.

Я решила, что скоро умру. Всерьез. То, что мне назначили обследования и лечение, посчитала пустой формальностью. Что это такой порядок — сначала лечат. Потом умираешь.

К кабинету подходили еще люди. Девушка с фиолетовыми волосами сразу подсела ко мне. Я отодвинулась подальше. Умирать я уже приготовилась, а вот бесстрастно сидеть рядом с «тубиками» еще не могла. Она это заметила, но спокойно спросила: «Ты новенькая?». Я кивнула.

Позже я сама научилась также «вычислять» новеньких в тубдиспансере. Даже когда уходила на процедуры в другие отделения, где никого не знала. Среди незнакомых людей всегда находила тех, кого только что оглушили такой новостью: по потерянному лицу, блестящим от слез глазам и болезненной брезгливости к окружающей обстановке.

Туберкулезные будни

Фото с сайта kntb.cz

И вот диагноз подтвержден. Меня ждет скорая смерть. Правда, до нее еще нужно дожить. Я стала искать, чем бы себя успокоить. Расспрашивала всех, сколько приходится лежать в диспансере.

Ответы были разные. Один лежит третий месяц, другой — третий год. Врач сказала, что стандартный срок — 60 дней. После этого делают снимок и либо переводят на амбулаторный этап, либо оставляют в больнице.

Первые дни тянулись страшно долго. Но через неделю стало полегче. Сначала физически. Лекарства работали! А их я принимала строго по назначению. В эффективность лечения я не верила, но действовала на автомате. Один за другим уходили симптомы: стало легко дышать, появились силы.

Но меня постоянно тошнило, а врачу я не жаловалась, на обходах говорила, что «все нормально». Умирание идет по плану. Так строптиво вела себя психика: недоверие, сопротивление, общая мрачность духа свойственны всем туберкулезным, особенно в первое время.

Ведь диагноз становится не просто известием о «страшной» болезни. Таких болезней много. Но туберкулез стигматизирован. Он воспринимается как «метка».

Болеть стыдно, потому что им болеют «неприличные» люди. А страшно не только потому, что туберкулез трудно вылечить, но и потому, что многие не знают о его течении. Воображение рисует ужасы.

Когда я начну кашлять кровью? Когда буду гнить заживо?

Про жизнь вне диспансера я в первые дни даже не думала. Считала, что все «за забором» больницы для меня потеряно. На работу меня больше не возьмут, замуж я не выйду.

Казалось, что даже если я выздоровею, все обязательно узнают о туберкулезе. И общаться со мной никто не будет.

О том, что меня постоянно рвет и я ничего не ем, врач узнала от моих соседок. Меня вызвали на осмотр, поставили какую-то капельницу. Со следующего дня изменили всю схему лечения. Я смогла есть, перестала шататься на ходу, а засыпая — слышать страшные гулкие звуки.

То, что я считала признаками агонии, оказалось не более чем побочкой от лекарств. Тошнота — спутник лечения туберкулеза, и она возвращалась еще не раз, но уже не с такой силой.

«Смотрите, у нас даже на лого кулак, дающий болезни в нос!»
Основатель и руководитель сообщества  «Туберкулез: поддержка и ответы», член координационного совета TBpeople Ксения Щенина: «Туберкулез коварен тем, что незаметен. И поэтому часто для людей оказывается сюрпризом, особенно если болезнь обнаружили в начале. И первые недели это действительно сложно принять. Жизнь больше не кажется надежной, человек растерян и подавлен, его одолевают страхи. Все это и десятки других причин на первых этапах лечения превращают тебя не в самого приятного человека для общения, но который остро нуждается в поддержке.
Больному туберкулезом важно, особенно в первое время, обсудить свое состояние с тем, кто сможет понять его страхи, любые «закидоны». И если ему поговорить не с кем, он может обратиться к нам. Для этого мы и создали наше сообщество. 
А если вы хотите бороться с туберкулезом в России и в мире, то присоединяйтесь к TBpeople — русскоговорящей сети людей, перенесших туберкулез. Смотрите, у нас даже на лого кулак, дающий болезни в нос. Вот с таким настроем и стоит лечиться».

Я попала «на зону!»

Фото с сайта pikabu.ru

Еще один страх туберкулезника в диспансере — перед обстановкой. С советских времен «тубик» было синонимом «зэка».

«Новенькому» кажется, что он попал «на зону». Даже если вокруг нормальные люди, нужно время, чтобы это разглядеть.

Предвзятое сознание будет выделять то, с чем ожидает столкнуться — вот пациент, «синий» от наколок. А вот — хромая и чересчур худая женщина, все время с сигаретой. И пусть они ведут себя мирно, новичок их боится. Или боится стать похожим на них.

В нашем отделении были освободившиеся из МЛС. Чуть больше, чем в обычной больнице, но далеко не большинство. Были бездомные. Они выздоравливали быстрее всех, после голодной жизни оказавшись на усиленном «противотуберкулезном» питании.

Были в отделении единичные случаи драк, попоек, приездов полиции. Но все пьющие пациенты пили в своем кругу, буйные — дрались между собой. Почти не было и случаев воровства. Но это, согласитесь, бывает и в обычных больницах, и просто в плацкартных вагонах.

Другое дело, что такая «нормальность» в данном случае была обеспечена большими усилиями сотрудников. К примеру, медсестры по полночи уговаривали выпивающие компании разойтись по палатам, а в острых случаях проявляли строгость: вызывали милицию. В некоторых случаях достаточно было напомнить о такой возможности.

Евгений Барсучевский («Туберкулез: поддержка и ответы»)Во многих туберкулезные диспансерах есть практика, когда больных размещают по палатам, изучив их биографию. Со мной, например, не лежало ни единого человека с криминальной историей — большую часть периода, проведенного в больнице, моими соседями были водитель-дальнобойщик, инженер, офицер, маркетолог и учитель физики.

Со временем я поняла, что наше отделение в 60 человек можно сравнить с большой семьей. Люди находятся вместе несколько месяцев, круглосуточно, семь дней в неделю.

Среди нас были «родные» и «троюродные» — те, кто лежал в одной палате и в разных концах коридора. Кто вместе пил, и кто всей палатой учил английский.

Стоит ли говорить, что в чем-то отделение напоминало клуб знакомств: в закутке у туалета постоянно кто-нибудь целовался, а после выписки многие планировали свадьбу. Ну или развод — с «половиной», оставленной «на свободе».

«Анжелика, королева разбойников»
Ольга Литвинова 
(«Туберкулез: поддержка и ответы):
— Я — бывший сотрудник ГУ ФСИН по Волгоградской области. Долго работала в лечебном исправительном учреждении для туберкулезных больных. Поэтому, когда сама оказалась в больнице, меня узнали в лицо мои вчерашние «клиенты». Под палату мне выделили сестринскую, оставаться ночевать в больнице крайне не рекомендовали сами врачи. Было все: угрозы «пустить по кругу», убить, выкинуть со второго этажа.
Спустя два месяца медсестры стали в шутку называть меня Анжеликой, королевой разбойников. Я подружилась если не со всеми, то с большинством. Секретов тут никаких нет. Как и во время несения службы, так и вне, я оставалась человеком. В зоне я никому не делала зла, не наказывала, если того не требовал закон. Да, с бывшими осужденными необходимо сохранять бдительность. Как и на улице или в общественном транспорте.

Передумываю умирать

Фото с сайта oper.ru

Умирать я передумала на третьей неделе лечения. К этому времени жизнь стала налаживаться. Все мои родные прошли обследование и оказались здоровы. Родители навещали меня каждый день. Пришел мой анализ мокроты, который показал, что уровень бактериовыделения у меня не опасен для окружающих (так называемая «закрытая», незаразная форма).

Я стала ездить домой на выходные. Отвезла на работу первый больничный лист. Большинство коллег к моей болезни отнеслись безо всякого «интереса».

Наливали мне чай в свои кружки. Ни сочувствия, ни страха, ни любопытства видимо никто не проявил. Кроме нескольких человек, с которыми мы почти перестали общаться. К счастью, это были не те люди, от которых что-то зависело.

Почему я заболела

Фото с сайта cdm.me

Туберкулез — болезнь переутомления, морального и физического. Я же заболела на фоне благополучия, но именно в это время у меня были большие нагрузки.

Все было интересно, все в радость — работа, друзья, поездки. Везде надо успеть, и я часто не успевала выспаться и пообедать.

Как ни буднично это звучит, но именно снижение иммунитета плюс контакт с заболевшим в открытой форме может привести к заражению туберкулезом.

Татьяна Пьянзова, врач-фтизиатр, кандидат медицинских наук:
С туберкулезом обычно связано несколько распространенных заблуждений, например: «Туберкулезом болеют только социально неблагополучные лица». Да, эти люди наиболее подвержены риску развития заболевания в связи с ослабленным иммунитетом, обусловленным их образом жизни. Однако туберкулез – это инфекционное заболевание, а инфекции, как известно, могут поражать людей независимо от социального положения. Стрессы, хроническое недосыпание, нерегулярное и несбалансированное питание, а также некоторые хронические заболевания (сахарный диабет и др.) могут приводить к снижению защитных сил организма и, при встрече с инфекцией, пусть 10 лет лет назад, — к заболеванию туберкулезом.
Второй миф: «Если общаться с больным туберкулезом — обязательно заболеешь». Практически все взрослое население нашей страны «инфицировано» туберкулезом. Это значит, что палочка Коха – возбудитель туберкулеза, попадая в организм в детском возрасте, живет в нашей лимфатической системе и поддерживает противотуберкулезный иммунитет, который помогает не заболеть. Но при ослаблении защитных сил организма под воздействием различных факторов, точнее, их совокупности, дремлющая инфекция может начать размножаться.

После моего выздоровления прошло десять лет. Шесть лет назад меня сняли с диспансерного учета. В моем постоянном окружении до сих пор не все знают, чем я тогда переболела. Я не сказала самым близким подругам и кое-кому из родни. Ведь они очень похожи на меня. Близость туберкулеза шокирует их так же, как меня когда-то.

То, что я болела «закрытой» (незаразной) формой, избавило меня от мук выбора — предупреждать или нет? В каждом случае я решала это сама.

Вам полагаются ограничения

Фото с сайта tuberkulez-lechenie.ru

Отчасти я все еще «в теме» — общаюсь с соседями по отделению и просто с коллегами по несчастью в интернете. И теперь понимаю, что мне в свое время во многом повезло. Повезло с контингентом и с дисциплиной в диспансере. Повезло с обеспечением больницы — питание у нас было действительно «высокобелковое», а лекарств всегда хватало.

Оказывается, так везет не всем. С лекарствами бывают перебои, а купить их самостоятельно трудно — они очень дорого стоят и продаются не везде.
Меня не выгнали из дома, мне оплатили больничный.

А вот соседка по палате тайком бегала мыть полы в соседнем магазине — на основной работе тянули с пособием, нужно было платить за съемную комнату, чтобы куда-то вернуться из больницы.

Кто-то лишился профессии.

Ольга Литвинова: Туберкулез и остаточные изменения после него накладывают ряд ограничений при дальнейшем трудоустройстве. Многое зависит от конкретной формы заболевания, сроков лечения, состояния больного, места работы, профессии. Это очень индивидуальный вопрос. Но, например, нельзя работать с детьми, с продуктами питания. В некоторых случаях можно получить инвалидность по социальным показаниям (утрате профессии), даже если в целом человек трудоспособен.

Страшный, но не самый страшный 

Скриншот с .com

Среди «страшных» болезней туберкулез — не самая страшная. У него даже есть свои «плюсы».

Классический легочный туберкулез, которым болеет большинство, практически не снижает качество жизни в физическом смысле. Даже когда человеку удаляют легкое, он по-прежнему может ходить, видит и слышит.

Обычная бытовая травма может привести к более серьезным последствиям. От туберкулеза умирают, но все реже и реже.

В моем отделении за четыре месяца не умер никто, а вот собирались умирать практически все — бросали или не сразу начинали пить таблетки — не верили в возможность вылечиться, сбегали из больницы: приходили домой, или скрывались где-нибудь в подвале. Или, наоборот, считали себя здоровыми: продолжали обычную жизнь, ставя под угрозу окружающих и губя свое здоровье.

Получается, сам туберкулез не так уж страшен. Страшным делаем его мы. Своей брезгливостью к больным. К себе, когда заболеваем сами.

Попытками сделать «хорошее лицо» и не ограничивать свой круг общения даже на первые недели болезни (тубдиспансеры сейчас так же открыты, как и обычные больницы). Отказом от лекарств, который приводит к появлению лекарственноустойчивых форм. Отказом от плановых обследований с мыслью о том, что туберкулезом болеют только «другие».

Иногда о болезни становится известно, когда вылечить ее очень трудно, а больной успел заразить своих родных. Если вы боитесь туберкулеза — начните уже сегодня делать его менее страшным. Например, сходите на флюорографию, перестаньте нервничать по пустякам. И настройтесь на то, что это излечимо.

Источник: https://www.miloserdie.ru/article/moj-tuberkulez-ya-gotovilas-k-smerti/

Табу на туберкулёз: как я заболела болезнью, о которой стыдно говорить

Как сказать любимому что ты больна туберкулезом

Перед новым годом моя подруга Люба разместила пост. В своем Инстаграме она рассказала, каким для нее был прошедший 2018-й.

Среди пунктов про работу и семью оказался тот, который привлек больше всего комментариев. Она призналась, что больна туберкулезом.  Для жителей соцсетей такое признание сродни каминг-ауту.

В этом материале мы попробуем снять табу с темы туберкулеза и объясним, почему говорить об этом можно и нужно.

Февраль

Мы вместе с детьми поехали в Сочи. Две мамки и трое дошкольников. Было круто, весело, вкусно и очень душевно. А потом мы вернулись в Астрахань. Через пару дней позвонила Люба и сказала, чтобы мы с дочкой срочно шли делать манту и флюорографию. Как? Почему? В чем дело? Люб, что случилось?

В январе 2018 умер свекр, с которым мы жили вместе. И как раз к февралю его данные проверили на туберкулез. И хотя конкретную форму определить было нельзя (ткани должны быть живыми), общий результат был положительным. К нам пришли из поликлиники, чтобы инициировать проверку всей семьи. Мы сразу поехали с мужем на флюрографию, и на моей увидели затемнение.

С постановкой диагноза было сложно, потому что затемнения могут носить совершенно разную природу. Люба не знала об этом, думала, все проще. Чтобы точно все подтвердить форму, она отправилась делать КТ.  И, доверившись результату томографии, моя подруга вместе с супругом поехали в Областной противотуберкулезный диспансер.

Близкие

Какова была твоя внутренняя реакция?

Шок и обида. Было ужасно обидно заболеть именно туберкулезом. Были мысли: “Я же не курю, хорошо питаюсь, занимаюсь спортом, как так то?”

Как отреагировали муж, семья?

Муж был в таком же шоке. Дополнительно примешивалось чувство вины, что он не настоял на проверке отца. Родные нормально отреагировали. Сразу спросили, заразная ли я, остальное были уже детали. 

Туберкулез является одной из 10 ведущих причин смерти в мире. Согласно данным ВОЗ ежегодно в мире туберкулезом заболевают до 10 миллионов человек, и около 1,5 миллионов человек умирают от этой болезни, в т.ч. 20% от ко-инфекции ВИЧ и туберкулез.

— Минздрав РФ

Сколько человек узнали о твоей болезни? Как ты рассказывала?

Немного людей. Узнали только самые близкие родственники и те друзья, которые были у нас в доме. Я с самого начала попросила всех провериться. И взрослых, и детей.

Внутри

Что было в самом начале, когда ты приняла решение лечиться? Какие были эмоции?

Спокойствие, наверное. Обида уже улеглась и была решимость довести это дело до конца. В Интернете очень много разрозненной информации о туберкулезе, но все то, что есть дает однозначный вывод, что лечение дается тяжело. Мы были готовы к сложностям.

Рассказывала ли ты детям о своей болезни?

Конкретно чем болею нет, они просто не поймут, что это. Но они видели, что я пью много таблеток и знали, что мама болеет. 

60 531 — таково количество официально зарегестрированных больных туберкулезов в России в 2019 году

— Минздрав РФ

Самое сложное, что ты испытала во время лечения?

Само лечение. Влияние лекарственной терапии на организм огромно. И когда ты живешь в высоком физическом и интеллектуальном ритме, сложно принять ограничения.

К примеру, помню ситуацию, когда я час читала текст по работе и не могла его понять. Перечитывала, перечитывала — все без толку. Мозг просто не соображает.

Или представьте себе боли в суставах, когда хочется замереть и не шевелиться. Плюс перепады настроения. Это было тяжело для меня и близких.

Обычные люди

Самое классное, что ты испытала во время лечения?

Заботу и поддержку мужа. Именно он контролировал, чтобы я пила все таблетки. Без него было бы гораздо сложнее.

В чем ужас болеть туберкулезом?

Кроме того, что туберкулез — сама по себе сложная болезнь, сложно смириться, что ты носитель болезни алкоголиков и бомжей. Ведь до того, как я заболела, я именно так и думала. Когда человек болеет раком, реакция совсем другая. Туберкулез, наверное, близок к ВИЧ по брезгливому восприятию общественности.

Сложно смириться, что ты носитель болезни алкоголиков и бомжей

Люди в тубдиспансере — кто они, какие они?

Обычные люди. Когда сидишь в очереди, слышишь же разговоры. Слышишь, кто как говорит, чем живет, что за человек. Большинство из малообеспеченных семей, если судить по внешнему виду и подслушаным разговорам.

Но немало и обеспеченных, просто они гораздо быстрее передвигаются, мало стоят в очередях, анализы платно сдают в других местах. Скрываются. Классических бомжей я даже не встретила. Возможно, они лежат в диспансере.

Так гораздо им удобнее.

Лекарства

Поржали с ним. Ну, как поржали. Я могла только мычать после процедуры.

Как медицина в Астрахани решает проблему туберкулеза? Расскажи про лекарства, подход врачей, обследования?

Если честно, я была удивлена на каком уровне у нас процесс лечения. Мне очень повезло с врачом. Меня ведет Карлина Татьяна Васильевна. Люблю таких врачей: когда никаких сюсюканий, но при этом много заботы и конкретных ответов на мои вопросы. Обследования стандартны: кровь, моча, мокрота.

Из нового для меня: бронхоскопия. Это как гастроскопия, только зонд вводится в бронхи. Приятного мало, но зато много информации прямо с места событий. Доктор сказал, таких красивых и послушных мало приходят. Звал еще. Поржали с ним. Ну, как поржали. Я могла только мычать после процедуры.

Сколько в рублях стоит болеть туберкулезом?

Я покупала витамины, бахилы, маски, диски. Первое КТ еще делала платно. Но это не более 4 тысяч за почти год лечения. Все лекарства, обследования делаются за счет диспансера. И поверьте, я гуглила стоимость лекарств, и это весьма значительная сумма.

Страшно идти

Мифы, которые ты развеяла лично для себя, пока ты болела?

Туберкулезом болеют не только бомжи. Как минимум, еще я.

Государство о нас заботится.

Не все врачи ненавидят свою работу.

Маска не спасает от слова совсем. 

Туберкулезом может заболеть любой человек, в любом месте, в любом возрасте. 

Чего не хватает медицине  с точки зрения улучшения ситуации с больными туберкулезом?

Раз я на пути к выздоровлению, все нормально с медициной. Но вот маркетинг у диспансера очень слабый. Людям страшно туда идти, страшно там находится, страшно общаться между собой. И обстановка там не располагает на спокойствие.

Низкая информированность населения — другая проблема. Конечно, читать про туберкулез — это не смотреть ноготочки, но хотелось бы видеть более четкую и проверенную информацию от профильного учреждения в доступном виде.

Мы с подругой даже думали о мерче для больных туберкулезом. Дико немного, но все это должно быть. 

Минимум раз в год

Как реагировали разные люди, узнав о твоей болезни? Друзья, другие врачи, бывшие коллеги?

По-разному. Кто-то максимально поддерживал, звонил, спрашивал о состоянии. Кто-то занял выжидательную позицию. Кто-то проигнорировал мою болезнь. Один врач отпрянул, когда узнал о туберкулезе в процессе сбора анамнеза. Очень яркий момент был. Бывшие коллеги не знали до недавнего поста. Но я думаю, что по большому счету, многим все равно. Пока тебя это не касается — ты и не думаешь об этом.

Что ты потеряла, заболев? Что ты приобрела?

Кроме здоровья, ничего не потеряла. Из значимого приобретения: настоящие близкие проверяются в печали.

Совет, который ты можешь дать

Чем раньше диагностируется заболевание — тем проще и быстрее проходит лечение. Поэтому минимум раз в год делайте флюорографию, бесплатно в поликлинике даже. Не думайте, что вы особенный и защищены. Никто не защищён. 

В настоящее время все анализы моей подруги подтверждают, что она излечилась.

Источник: http://dvor.media/tabu-na-tuberkulyoz-kak-ya-zabolela-boleznyu-o-kotoroj-stydno-govorit/

Карта слов и выражений английского языка

Как сказать любимому что ты больна туберкулезом

Видите ли, мистер Лейман очень слаб, а его жена слегла с туберкулезом.

Look, Mr Lehmann is too weak a man and the lady has tuberculosis.

— Туберкулёз?

— Tuberculosis?

Только туберкулёз костей двигается быстро.

Even tuberculosis of the bones travels fast.

А также нам нужны вакцины от всех распространенных инфекций — туберкулеза, бруцеллеза и других.

And we need vaccines for all the common infections — tuberculosis, contagious abortion and so on.

Туберкулёз?

Tuberculosis?

Показать ещё примеры для «tuberculosis»…

Мама заболела туберкулезом и…

My mother got tuberculosis and…

Наблюдается значительное уменьшение случаев лейкемии, туберкулеза, менингита.

Incidences of leukemia, tuberculosis, and meningitis have dropped considerably.

“Начальная стадия туберкулеза.”

” Incipient tuberculosis. “

У папы был туберкулёз.

Dad had tuberculosis.

[Шепотом] Туберкулез. [Whispers] Tuberculosis.

Моя мама умерла от туберкулёза,… когда мне было восемь.

My mother died of tuberculosis when I was eight.

Но каждый год до самой смерти (от сочетания туберкулеза и удара томагавком по голове) он выходил на берег в этот день в надежде, что волшебный моллюск вернется.

But every year until his death — from a combination of tuberculosis and a tomahawk to the head — he went to the shore on this day in hopes that the magic clam would return.

Окита умирал от туберкулеза, а Шинобара из клики Ито застрелил Кондо.

Okita was dying of tuberculosis and Shinohara, of the Ito faction, had shot Kondo.

Сверхустойчивая форма туберкулеза.

The resistant forms of tuberculosis.

Люди говорят, что все дети Сильвии умерли от туберкулеза.

People say that all of Sylvia's children died up there of tuberculosis.

Григ умер от туберкулёза спустя несколько лет.

Grig died of tuberculosis several years later.

Редкая форма туберкулёза.

A rare form of tuberculosis.

Пусть ЦКЗ объявит о вспышке резистентного штамма туберкулеза.

We… We have the CDC announce an outbreak of a drug-resistant strain of tuberculosis.

На общественных началах в срочных случаях, таких как предотвращение вспышки туберкулёза.

Pro bono, in case of an emergency, and I think staving off an outbreak of tuberculosis counts.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от туберкулеза.

Lord of working on my family plantation died of tuberculosis.

Я поверила Оге Крюгеру, он сказал, что ты больна туберкулезом.

I believed him when he told me you had tuberculosis.

В 1943 году, больной туберкулезом,

In 1943, stricken with tuberculosis,

Это произошло из-за туберкулеза, эвакуировали весь район.

Oh. it was on account of the tuberculosis. The whole area was evacuated.

и я работал тяжело всю жизнь, но туберкулёз съел все наши сбережения, и моя любимая жена в течении 4 лет могла с трудом… бабушка сказала мне помолиться, и когда я увидел тебя по телевизору, я знал что ты мог бы… помочь мне.

And i've worked hard all my life, but tuberculosis has eaten up our life's savings, and my beloved wife of four years can barely… grandma told me to pray, so when i saw you on tv, i knew that you would… help me.

ПОДХВАТИЛ ТУБЕРКУЛЕЗ В ДВА ГОДИКА.

He got tuberculosis when we was 2.

Ее положили в больницу с туберкулезом.

She, too, has TB and was in the sanatorium.

— Я знала, у тебя туберкулёз!

— I knew it, you have TB!

Родители умерли, у сестры туберкулез?

Parents dead, sister got TB?

Я молю Бога, чтобы только мне поскорее сгнить от туберкулёза!

I pray to God I'm rotting with TB!

Зачем он придумал туберкулёз?

Why did he invent TB?

Показать ещё примеры для «tb»…

Нет, я тебе велел сказать, что у тебя был туберкулёз, и лежал ты с ним в санатории.

No, I told you to say you had TB and you was in a sanatarium.

А у другой половины туберкулез.

The other half have TB.

— У неё был туберкулёз.

— She had TB.

А затем меланомы появлялись на их лицах, и когда они пытались дышать, туберкулёз и пневмония сотрясали их легкие, токсины поражали их мозг.

Then the black cancers spread across their faces as they fought for breath TB and pneumonia hammered at the lungs and Toxo at the brain.

У Шустека туберкулёз кости.

Sixth has bone TB.

Это было после госпиталя в Балтиморе — подхватила легкую форму туберкулеза.

A hospital back in Baltimore said I had a touch of TB.

У вас устойчивый штамм туберкулёза.

You have a resistant strain of TB.

Попытаешься бороться с этим и закончишь свои дни, умирая от туберкулёза.

You try fighting that, you end up dying of TB.

Люди умирают от туберкулёза, потому что мы допускаем это. Это наш выбор.

People die of TB because we let them, it's our choice.

Прими таблетки. Или я дам тебе умереть, проведу вскрытие, созову собственную пресс-конференцию, и сделаю всё, чтобы мир узнал — ты умер не от туберкулёза.

Take the pills or I let you die, do an autopsy, call my own press conference, and make sure the world knows that you didn't die of TB.

— Они переносчики туберкулеза,

— Are they carriers of TB,

Почти четверть заключённых больны туберкулёзом.

Nearly a quarter of the prison population is infected with TB.

Изначально больница “Прибрежная” была основана, чтобы лечить больных туберкулезом детей.

Originally, this Naval Hospital was a home for children with TB.

Я пошел воевать за матушку-Англию а когда вернулся, она уже заболела туберкулезом.

Well, I marched off for Mother England, and by the time I came back, she was sick with TB.

Но ты считаешь, что это не туберкулёз, стало быть, какая разница.

You don't think he has TB, ergo you should care less.

У Кросса точно туберкулёз.

Cross definitely has TB.

Объем его легких ненамного больше, чем у больного туберкулезом ребенка, что и может быть причиной его страха к контактам — его боязнь заражения.

His lung capacity isn't great anyway and he had TB as a child, which may account for his fear of contact — his fear of infection.

Туберкулёз приходит из-за границы.

TB has been coming in from overseas.

Из-за туберкулёза доктор Ли хочет видеть меня каждые две недели.

Because of the tb, dr. Lee s to see me every two weeks.

Там нет дождей, и вы не услышите там кашля от туберкулеза или чахотки.

It never rains there, and you never hear of anyone coughing… or getting the consumption or anything that.

Я не заметил видимых признаков туберкулёза, но ей всё же стоит соблюдать осторожность, чтобы не было рецидива.

I can't detect a trace o f consumption. But she needs to be careful or she might have a relapse.

К счастью наша мама умерла от туберкулеза.

On the bright side, our mother died of consumption.

Я бы не смог так нарисовать, если бы моя мать умирала от туберкулёза.

I certainly couldn't paint that if my mother was dying of consumption.

Моя мать умерла туберкулезом в 1858 году.

My mother died of consumption in 1858.

Показать ещё примеры для «consumption»…

Скажи, что я умерла от туберкулеза, когда помогала сироткам да скажи, что они были больны все они,

Say that I died of consumption while helping orphans. Yes, say that they were ill, all the little ones, and I entered the orphanage without a thought for myself.

Check it at Linguazza.com

Источник: https://en.kartaslov.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5/%D1%82%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%91%D0%B7%D0%B0

Хороший врач
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: